Qiao Yun HONG

 

Formation universitaire :

2009-… Doctorante en Philosophie à l’Université Paris Descartes, boursière du Gouvernement Chinoise

2008 – 2009 Doctorante en Philosophie à l’Université de TongJi (Shanghai), Faculté des Sciences Humaines

2004 – 2007 Master en Philosophie Occidentale à l’Université de Sud Chine Normal (Guangzhou), Faculté des Sciences Humaines

2000 – 2004 Licence en Sciences Politiques à l’Université de Wenzhou Normal, Faculté des Sciences Politiques et Loi

Je prépare ma thèse dont le sujet est L’ami et l’ennemi politiques : recherches sur la pensée de Jacques Derrida. Notre problématique générale, bien que partant d’une idée fraternelle, aboutira ipso facto aux questions politiques de toutes les sociétés. Nous nous demanderons alors, pourquoi Derrida a choisi en particulier la notion d’amitié pour écrire un ouvrage en philosophie politique. Puis il s’agit de comprendre en quoi consiste exactement de partir de la déconstruction par rapports aux concepts classiques de la philosophie politique. A cause du problème de la langue et de la pensée traditionnelle, très différentes en Europe et en Chine, l’idée de Derrida n’est pas comprise exactement dans mon pays ; bien que le peuple chinois s’engage à traduire les œuvres de ce philosophe depuis des années 1980. De fait on dirait que sa pensée a du mal à se déplacer d’un pays à un autre sur le plan strict de la traduction. Donc, je me suis consacrée à la lecture des œuvres de Derrida ainsi qu’à l’apprentissage exemplaire de la langue française afin de montrer précisément au peuple chinois la pensée de Derrida. En même temps, j’ai essayé de traduire quelques œuvres de Derrida en chinois et dans ma thèse j’ai éprouvé l’impropriété de la traduction chinoise vis-à-vis de cette célèbre idée derridienne.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s